Polysemantic Words and Context — Многозначные слова и контекст

📋 О чём тема?

Одно английское слово может иметь несколько словарных значений. В таком случае перевод нельзя выбирать изолированно: нужное значение определяется по словам рядом, теме текста, части речи и примеру в словаре.

Отдельного системного правила с названием Polysemantic words нет. Ясный пример многозначного слова — clear: словарная статья показывает разные значения, а тезаурус помогает выбрать замену по контексту. Слова maze, canyon, dwelling, settler, border используются для тренировки meaning from context; многозначными они здесь не считаются.

На ЕНТ по этой теме проверяют: умение выбирать значение слова по контексту, пользоваться грамматическими и смысловыми подсказками, сопоставлять слово с определением и не переносить одно значение во все предложения.