Verb + Noun Collocations — Етістік пен зат есімнің тіркесімділігі

📋 Тақырып не туралы?

Verb + noun collocations — бұл бірге қолданылатын етістік пен зат есімнің табиғи тіркестері: make a decision, take revenge, do research, give advice. Жеке сөздердің мағынасы түсінікті болуы мүмкін, бірақ басқа етістікті қолдану тіркесті бейтабиғи етеді немесе мағынасын өзгертеді.

Басты қиындық — аудармасы жақын make, take, play, do, give етістіктері. Қазақ тілінде бірнеше ағылшын collocations бір «жасау / ету» етістігімен аударылуы мүмкін, бірақ ағылшын тілінде таңдау тілдік дәстүрге сай бекітілген.

ҰБТ-да бұл тақырып бойынша: зат есімге сәйкес етістікті таңдау, мәнмәтінде collocation-ды қалпына келтіру, етістіктің дұрыс формасын қолдану және ұқсас тіркестерді ажырату тексеріледі.